CORPUS : documents 23 à 36

DOCUMENT 23

LETTRE DE GASTON HENRY-HAYE AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES     

10 octobre 1941

 

Dactylographie

 

 

TRANSCRIPTION

 

                                      Washington, le 10 octobre 1941.

 

 

              DIPLOMATIE  -  VICHY

 

(manuscrit)

Honolulu

 

 

No. 2418.

 

 

Notre Consul Général à San Francisco attire mon
attention sur le cas de M. Eric de Bisschop, agent consulaire
de France à Honolulu.

Ce dernier, qui n’a pu effectuer le voyage jusqu’aux
Iles Hawaï que grâce à une avance que lui a faite personnelle-
ment M. le Maréchal Pétain, se trouve à Honolulu dépourvu de
toutes ressources et à la charge de sa belle-famille.

Je serais reconnaissant au Département de vouloir
bien examiner s’il serait possible à titre exceptionnel
d’adresser à M. de Bisschop un traitement de $50 par mois.
Je rappelle à ce sujet qu’un précédent du même genre a déjà
été admis par le Département en faveur de M. Rainguet,
agent consulaire à Détroit./.

 

HENRY-HAYE.

 

 

 


DOCUMENT 24

TELEGRAMME DE GASTON HENRY-HAYE A ERIC DE BISSCHOP

3 novembre 1941

 

Télégramme

 

 

TRANSCRIPTION

 

 

Washington, le 3 novembre 1941

 

 

NLT BISSCHOP FRENCH CONSULAR AGENT HONOLULU

 

FELICITE MADAME DE BISSCHOP ET VOUS MEME POUR ARTICLE SUR MARECHAL STOP
VOUS DONNE ACCORD PUBLICATION COLLIERS

 

                                                                         HENRY-HAYE

 

 

CHARGE 47119 D                                                                                          (manuscrit) Copie

 

 


DOCUMENT 25

MESSAGE DE GASTON HENRY-HAYE A ERIC DE BISSCHOP

14 novembre 1941

 

Dactylographie (transcription d’un télégramme ?)

 

 

TRANSCRIPTION

 

 

Washington, le 14 novembre 1941.

AGENT CONSULAIRE DE FRANCE - HONOLULU

 

 

S.N.

 

Comme suite à mon télégramme du 5 novembre, je vous
serais obligé de bien vouloir m’envoyer en même temps que vous
l’adresserez à la revue « Collier’s », un texte de votre article.

 

                                      HENRY-HAYE.

 

 

 

 

 


DOCUMENT 26

LETTRE DU DEPARTEMENT D’ETAT A GASTON HENRY-HAYE     

16 décembre 1941

 

Dactylographie

 

 

TRANSCRIPTION

                                                                       (tampon :

                                                           Ambassade de France                                  M. Baugues ( ?)

                                                           Aux Etats-Unis

                                                           DEC 16 1941

 

 

DEPARTMENT OF STATE

                                                                                                                                 Washington

 

 

                                                                                                          December 16. 1941

 

 

Excellency:

 

I have the honor to refer to the official recog-
nition granted Mr. Eric de Bisschop as Consular Agent
of France at Honolulu, Territory of Hawaii, by certificate
dated June 5, 1941.

You are informed that it appears, for good and
sufficient reasons, that Mr. de Bisschop should no
longer exercise the functions of Vice Consul of France
in the Territory of Hawaii. Therefore, his recognition
in that capacity has been revoked and annulled, and the
formal revocation is enclosed.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my
highest consideration.

 

For the Secretary of State:

(signature manuscrite)                                                 ??????????

                                              

 

 

Enclosure:

       Revocation of recognition.

 

His Excellency

       Gaston Henry-Haye,

                   Ambassador of France;

 

 


DOCUMENT 27

DIPLOME

13 décembre 1942

 

Document officiel scellé

Dactylographie

 

TRANSCRIPTION

 

DEPARTMENT OF STATE

 

To all whom it may concern!

 

WHEREAS, a certificat of recognition bearing date of
June 5, 1941, was issued to Eric de Bisschop recognizing him
as Consular Agent of France at Honolulu, Hawaii, declaring him
free to exercise and enjoy such functions, powers and privileges
as are allowed to the Consular Agents of the most favored
Nations in the United States, and it appearing for good and
sufficient reasons, that he should no longer exercise the said
functions in the Territory of Hawaii;

NOW, THEREFORE, be it known, that the powers and privileges
conferred as aforesaid on the said Eric de Bisschop are hereby
revoked and annulled and the certificate heretofore issued to
him is hereby declared to be null and void from this day forward.

IN TESTIMONY WHEREOF, I, Cordell Hull, Secretary of the
United States of America, have hereunto subscribed my name and
caused the Seal of the Department of State to be hereunto
affixed.

Done at the City of Washington this 13th
day of December, in the year of
our Lord one thousand nine hundred
and forty-one and of the Inde-
pendance of the United States
of America the one hundred and
sixty-sixth.

 

(siganture manuscrite)                      Cordell Hull

 

 


DOCUMENT 28

NOTE DE GASTON HENRY-HAYE AU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

16 décembre 1941

 

Dactylographie

 

 

TRANSCRIPTION

 

                                                                       Washington, le 16 décembre 1941.

 

DIPLOMATIE – VICHY

 

 

N° 3237.

 

 

Le département d’Etat vient de me faire savoir que
pour des « bonnes et suffisantes raisons », la reconnaissance
officielle qui avait été accordée à M. Eric de Bisschop,
comme agent consulaire de France aux Iles Hawaï, lui était
retirée.

J’ai chargé notre Consul Général à San Francisco
de prévenir l’intéressé./.               

 

                                                      HENRY-HAYE.

 

 


DOCUMENT 29

TELEGRAMME D’ERIC DE BISSCHOP A GASTON HENRY-HAYE

18 décembre 1941

 

Transcription dactylographiée

 

 

TRANSCRIPTION

 

                                                                                     Honolulu, le 18 décembre 1941.

                                                                                     Reçu le 19 à 21 h 36

 

 

TELEGRAMME EN CLAIR

 

 

 

                          S.N.

 

 

Cannot understand radio Consul Général concerning
december 13 decree Department State Washington, kindly radio
confirmation and reason./.

 

                                      ERIC DE BISSCHOP.


DOCUMENT 30

TELEGRAMME (brouillon) DE GASTON HENRY-HAYE A ERIC DE BISSCHOP

décembre 1941

 

Brouillon de télégramme sur formulaire Postal Telegraph (manuscrit)

 

 

TRANSCRIPTION

 

To                      French Consul                                  

 

 

City                               Honolulu

  Inform you after interviewing State Dt

                                      ????    owing to

Regret confirm decision taken reason state of
war conditions

  Henri-Haye

 

 

 

 

 

French Embassy Washington D.C.


DOCUMENT 31

LETTRE D’ERIC DE BISSCHOP A GASTON HENRY-HAYE

22 décembre 1941

 

Lettre manuscrite

 

 

TRANSCRIPTION

 

M. Brousse

 

 

AGENCE CONSULAIRE DE France

Honolulu

Territory of Hawaii

U.S.A.

                                                                                              22 décembre                                                                                                                                               1941

 

                                               Monsieur le Ministre

 

Je suis depuis l’envoi de mon télégram-
me –et à cause de lui, sous une pénible
impression. Vous excuseriez, je suis sûr,
ce geste hâtif et maladroit de ma part,
si vous aviez pu voir notre effondrement, en
recevant le radio suivant :

“I regret to inform you that by a Decree
”dated December 13 the Departemnt o
”State in Washington has annuled
”your recognition as French Consular
”Agent in Honolulu. Stop. Please
”return to me collect the files and seals
”as soon as possible; French Consul General.

 

La nouvelle me parut si grave de conséquen-
ces pour moi et ma famille.. qu’il me parut
incompréhensible.

J’aurais pu, évidemment, demander à
San Francisco la raison d’une telle décision
mais, ici, je dois vous avouer un sentiment
instinctif que ma femme et moi avons
pour vous, sans cependant vous connaître..
un sentiment fait de confiance et d’estime,
né de la façon dont le Maréchal et la

 

 

FEUILLET 2


Maréchale nous parlèrent de vous à Vichy.

Excusez-moi si, ma première réaction
étant celle de me tourner vers vous, je
l’ai suivie…. Un peu comme un marin
qui, brusquement, sent son bateau lu
couler sous les pieds !

J’ai été ce matin voir le Vice-Gouverneur
des Iles Hawaii, pour savoir s’il avait reçu
communication de cette décision : il parut
aussi étonné que moi de la teneur
de ce télégramme : la seule raison qu’il y trouva
fut qu’une rupture probable des relations
diplomatiques entre les deux Pays était
proche.. ce qui me parut impossible, surtout
après les récentes déclarations de Monsieur Hull
à la Presse.

J’envoie aujourd’hui à Monsieur Ph.
Thiollier, Consul suppléant à San Francisco,
un télégramme lui annonçant l’envoi
des Archives par le premier bateau disponible
et le priant, si possible, de me donner la
raison de cette mesure grave.

Une telle mesure ne peut évidemment
que jeter le discrédit sur moi et me faire
considérer désormais avec méfiance par
mes amis américains.

Je vous prie encore, Monsieur le Ministre,
de bien vouloir accepter toutes mes excuses et
veuillez croire en mon entier dévouement
ainsi qu’en ma très respectueuse
considération.

 

                                                                                  E. de Bisschop


DOCUMENT 32

TELEGRAMME D’ERIC DE BISSCHOP A GASTON HENRY-HAYE

22 janvier 1942

 

Télégramme Western Union

 

 

TRANSCRIPTION

 

FA4 VIA RCA=F HONOLULU 14 21 NFT                             (tampon) 1942 JAN 22 AM 4 34

 

LC HENRY HAYE=                                                                                       (manuscrit) M. Brousse

 

                        FRENCH AMBASSADOR WASHINGTONDC (PASSF )=

                                                                      

 

HAVE YOU RECEIVED MANUSCRIPT COLLIER RESPECTFULLY=

                        ERIC BISSCHOP.

 

 

            (manuscrit crayon de couleur) Répondre le 21

 

                                   Article retransmis

                                               éditeur

            BISSCHOP                            H. H


DOCUMENT 33

TELEGRAMME DE GASTON HENRY-HAYE A ERIC DE BISSCHOP

22 janvier 1942

 

Télégramme « Postal Telegraph »

 

 

TRANSCRIPTION

 

Washington, 22 janvier 1942

 

 

ERIC DE BISSCHOP

C/O AGENCE CONSULAIRE DE FRANCE

HONOLULU

 

ARTICLE TRANSMIS EDITEUR

 

                                                                       HENRY-HAYE

 

CHARGE : French Embassy

 


DOCUMENT 34

LETTRE D’ERIC DE BISSCHOP A GASTON HENRY-HAYE

02 février 1942

 

Dactylographie avec une longue note manuscrite ajoutée au début

 

 

TRANSCRIPTION

 

AGENCE CONSULAIRE DE FRANCE

Honolulu,

Territory of Hawaii

U.S.A.

 

 

 

                                               2 février 1942.

 

 

Monsieur le Ministre,

 

Ne pouvant voir dans les Relations de nos deux
Pays rien qui puisse m’expliquer la décision du
State Department, je suis obligé d’en conclure que
celle-ci visait, non pas l’Agence Consulaire de
Honolulu, mais uniquement ma personne.

Il y a, là, un mystère que je tiens absolument
à éclaircir. Inutile de vous assurer, Monsieur le
Ministre, que RIEN, ABSOLUMENT RIEN, ni dans le passé
ni dans le présent ne peut motiver le geste du
Gouvernement des Etats-Unis… je serais, en fait,
en droit d’en attendre PLUTOT.. des remerciements.

Je fus, ces jours-ci, convoqué par le Directeur
des Services de l’Emigration, très étonné, lui aussi,
de cette décision inattendue ; il a écrit à Washington
pour demander des instructions supplémentaires, car,
m’informa-t-il, n’étant plus considéré comme « officiel »
je dois être mis dans l’obligation de quitter Hono-
lulu……Comment ?.. je n’ai aucune ressource person-
nelle… et pour aller où ?... Il me conseille
d’écrire de mon côté, directement à Monsieur Cordell
Hull, ce que j’ai fait.

La raison pour laquelle, en dehors de toutes au-
tres considérations, je ne puis laisser persister
ce mystère, vous la devinez : je fus envoyé ici par le
Maréchal qui depuis 25 ans m’honore de son affection
et de sa CONFIANCE. Que va-t-il penser ?

Avec l’espoir que peut-être l’Ambassade pourra
m’aider à faire la lumière, je vous prie de croire,
Monsieur le Ministre, en mes sentiments reconnaissants
et respectueux

 

                             Signature manuscrite

 

P.S. Un télégramme du consulat Général de San Fran-
cisco, (de Mr Thiollier toujours Consul suppléant
je crois) m’annonce « qu’aucune raison n’avait été
donnée et qu’il ne faisait qu’exécuter les ordres
reçus ».

 

 

NOTE MANUSCRITE (à droite de l’en-tête)

M. Brugon ???

L’ambassadeur a téléphoné
à Reber le 13/2/42 qui
a répondu qu’il nous
renseignerait à titre de
« ?????? spéciale » sur les raisons
pour lesquelles M. de B était « persona
non grata »

J. P                            

Reber a indiqué que c’était les relations
de l’intéressé en E O et son attitude d’ ?intrigues? qui

étaient incriminées

J P

 


DOCUMENT 35

NOTE D’YVES MERIC DE BELLEFON A GASTON HENRY-HAYE

28 février1942

 

Dactylographie

 

 

TRANSCRIPTION

 

 

28 février 1942

 

 

N° 33

 

 

M. YVES MERIC DE BELLEFON, MINISTRE
PLENIPOTENTIAIRE, CHARGE DU CONSULAT GENERAL
DE FRANCE A SAN FRANCISCO,

A SON EXCELLENCE MONSIEUR GASTON HENRY-
HAYE, AMBASSADEUR DE FRANCE AUX ETATS-UNIS, A
WASHINGTON ;

 

 

 

A. s. M. Eric de BISSCHOP.

 

 

J’ai l’honneur d’adresser, sous ce pli,
à Votre Excellence pour information, la copie
d’une lettre écrite par M. Eric de Bisschop à M.
Thiollier.

J’ai prié mon collaborateur de répondre
à l’intéressé que, sa commission d’Agent Consulaire
lui ayant été retirée par le Gouvernement américain
sa requête ne semble susceptible d’aucune suite ;
je lui fais également demander de tenir ce Consulat
Général au courant de son départ éventuel des Iles
Hawaii./.

 

(en marge l.p.j.)

 

                                                                       (signature manuscrite) Bellefon


DOCUMENT 36

LETTRE D’ERIC DE BISSCHOP A PHILIPPE THIOLLIER

20 février 1942

 

Copie dactylographiée

 

 

TRANSCRIPTION

 

Copie

___________________

 

AGENCE CONSULAIRE DE FRANCE

Honolulu,

Territory of Hawaii

U.S.A.

 

                                                                                                                                 20 février 1942.

 

 

Monsieur,

 

Je crains fort que ma dernière lettre (6 janvier)
ne vous soit pas parvenue… Je suis toujours dans l’incert-
titude de mon sort : les Services de l’Emigration durent
demander à Washington des instructions supplémentaires à mon
sujet ; car, selon eux, je devrais quitter … Honolulu !...
Pour où ? et comment ?...

- A son passage ici, Monsieur de Boisanger voulut bien
m’assurer que l’indemnité mensuelle qui me fut allouée l’année
dernière, me serait continuée cette année… Vous serait-il
possible de me faire parvenir les 2 premiers mois ? – Merci
d’avance.

Ma femme et moi vous envoyons notre meilleur « Alohä ».

 

                     (Signé) E. de Bisschop.

 

 

Veuillez, je vous prie écrire par avion car les lettres par
bateau sont très irrégulières !

 

 

Suite                                                     Retour à la page Corpus                                            Retour à l'accueil